管啓次郎さんの「昨日の言葉」
管啓次郎さん *1 の「Mon pays natal」で、４月ぐらいからか、「昨日の言葉」と題して記事を掲載しています。
これはおそらく管さんが読んだ本の中から、気になる文章を引き、ブログに載せているのだと思います。その文章を読みながら、いろいろなことを考えさせられ、またいろいろなことを考えます。いい文章はずばり本質を衝きます。
4/19「昨日の言葉 16」より。
吉田[健一]の親切に報いようと、私は彼が書いた批評の一つを翻訳しようと思ったことがあった。しかし、それは極めて難しいということがわかった。吉田は書こうと思えば、非の打ちどころのない英語で批評を書くことが出来た。しかし日本語で書く時には、かりにわかりやすさを犠牲にしても、出来るだけ日本語らしい文体で書こうとした。吉田を満足させるような翻訳は到底無理だと諦め、私は自分の翻訳を発表しようとしたことは一度もない。（ドナルド・キーン/角地幸男訳）
この文章を読んで、ドナルド・キーンさんが ･････「私は日本という女性と結婚」と永住へ帰化手続きを始めたといいます ･････ 吉田健一さんをどれだけ深く理解し、尊敬の念を持っていたか、が十分わかります。
まず言葉ありき。言葉を織り合わせることで文章を構成します。独自の文体でその織物を仕立てます。そして出来上がった着物を着付けます。「昨日の言葉」が私の、今日の言葉に、また未来の言葉になります。
１冊の本はこれからもその役割を失わずに、自分の生を支えてくれるだろう。ページをめくって文字を追う。そこから広がる世界には、過去も未来も含めた限りない未知の荒野が続いて終わりがない。ｐ22
ページをめくることは、ぼくにとって荒野を歩くことそのものなのだ。ｐ18
写真家 石川直樹*2
