朝刊の読書欄から
[1] 今日の日本経済新聞の読書欄に「一箱古本市」のことが掲載されていました。それをブログに書こうと思ったら、すでに神保町のオタさんがこの件に触れていました。日曜日の朝刊は本の情報に溢れています。
[2] 毎日新聞の朝刊に「今週の本棚・この人この3冊：藤本和子＝柴田元幸・選」が載っていました。今回は柴田さんが選ぶ、藤本和子さんの3冊です。ここで、柴田さんは藤本さんの存在と訳文を高く評価しています。
＜現在、英米文学を翻訳している人たちに、直接的・間接的にもっとも大きな影響を与えた翻訳者といえば、間違いなく藤本和子だろう。村上春樹や岸本佐知子の訳文も、ひょっとしたら彼らの創作の文章すらも、かりに藤本和子が現われなかったら、いくぶん（たぶん悪い方に）違ったものになっていただろう＞
最近は翻訳家 鴻巣友季子さんに注目していますが、柴田さんがここまで書くのですから、藤本さんの訳文は画期的であったのでしょう。そしてその影響力は相当なものであったにちがいありません。
柴田さんのおすすめの、藤本和子訳の3冊は次の通りです。
- 『芝生の復讐』
（リチャード・ブローティガン著/藤本和子訳/新潮文庫/500円) - 『リチャード・ブローティガン』
（藤本和子著/新潮社/2100円） - 『イリノイ遠景近景』
（藤本和子著/新潮社/品切れ）
[3] 朝日新聞の朝刊に「･････は終わらない！」シリーズを掲載しています。初回は竹中労さんだったと記憶していますが、少々自信がありません。今回は植草甚一さんです。今年は植草さんの生誕100周年だそうです。
植草さんには本当に根強い人気があります。いまでも、植草ファンが多数いて、著書も読み継がれています。植草甚一のなにがいいのか。
あの自適悠々の自由人の植草さんがいい。その生活からスタイルまで、あくまでも自分流を貫き、「植草スタイル」を確立、飄々と生き、飄々と死んでいった、その生き方がいい。
今年8月に植草甚一さんの生誕100周年記念本が晶文社から出版されるといいます。どんな内容になるのでしょう。この記事の下には津野海太郎さんのコメントもあり、植草さんの新しいスタイルと古い精神について触れていました。
